1
00:00:02,263 --> 00:00:07,263
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,263 --> 00:00:09,613
Wielki Yan i Xiyan
na Równinach Centralnych

3
00:00:09,853 --> 00:00:11,023
od wielu lat są w stanie wojny.

4
00:00:11,663 --> 00:00:14,263
Po armii Weibei
odzyskane Qingzhou,

5
00:00:14,613 --> 00:00:15,373
które zostało utracone terytorium Wielkiego Yan,

6
00:00:15,743 --> 00:00:17,503
kazali rozpalić ogień
i masakra miasta.

7
00:00:18,213 --> 00:00:18,733
Mei Lin!

8
00:00:19,253 --> 00:00:19,893
Mei Lin!

9
00:00:21,823 --> 00:00:22,783
[Mei Dashan, ojciec Mei Lin]
Obudź się!

10
00:00:22,783 --> 00:00:23,413
[Mei Dashan, ojciec Mei Lin]
Ogień!

11
00:00:23,413 --> 00:00:24,663
To się pali!

12
00:00:25,253 --> 00:00:25,783
Spieszyć się.

13
00:00:26,253 --> 00:00:27,053
Wstawać.

14
00:00:27,503 --> 00:00:28,093
Ojciec.

15
00:00:28,253 --> 00:00:29,023
Jeśli upadnę,

16
00:00:29,213 --> 00:00:29,893
co z tobą?

17
00:00:30,093 --> 00:00:30,623
Dobra dziewczyno,

18
00:00:30,783 --> 00:00:31,503
zejdziesz pierwszy.

19
00:00:33,343 --> 00:00:33,983
Nie martw się.

20
00:00:37,053 --> 00:00:37,623
Jest w porządku.

21
00:00:38,133 --> 00:00:38,943
Trzymam linę.

22
00:00:39,583 --> 00:00:40,023
Mei,

23
00:00:40,373 --> 00:00:41,053
trzymaj mocno.

24
00:00:42,543 --> 00:00:43,983
Mei, trzymaj się mocno!

25
00:00:51,093 --> 00:00:51,493
Ojciec!

26
00:00:51,493 --> 00:00:51,903
Mei!

27
00:00:53,583 --> 00:00:54,053
Ojciec!

28
00:00:54,813 --> 00:00:55,343
Ojciec!

29
00:00:57,493 --> 00:00:58,623
Ojciec!

30
00:01:01,583 --> 00:01:02,373
Ty...

31
00:01:02,943 --> 00:01:05,813
Musisz przetrwać!

32
00:01:12,173 --> 00:01:14,333
Ojciec!

33
00:01:46,173 --> 00:01:46,973
Zatrzymywać się!

34
00:01:47,663 --> 00:01:48,663
Nie podsycaj płomieni!

35
00:01:51,223 --> 00:01:52,143
Kim jesteś?

36
00:01:52,173 --> 00:01:53,453
Dlaczego podłożyłeś ogień?

37
00:01:53,703 --> 00:01:54,973
Kim jesteś na ziemi?

38
00:01:54,973 --> 00:01:55,613
Odsunąć się na bok!

39
00:02:01,963 --> 00:02:02,943
[Weibei]

40
00:02:02,943 --> 00:02:03,943
Armia Weibei.

41
00:02:04,253 --> 00:02:05,613
Murong Jinghe.

42
00:02:06,063 --> 00:02:08,143
Krew za krew!

43
00:02:27,943 --> 00:02:33,253
♪Oboje jesteśmy przyćmionym światłem♪

44
00:02:35,453 --> 00:02:40,713
♪Czy czas nas wymaże?♪

45
00:02:42,913 --> 00:02:46,313
♪ Ci, którzy znikają
w cieniu, cicho♪

46
00:02:46,313 --> 00:02:49,853
♪Też pragniesz życia
otwarcie pod jasnym słońcem♪

47
00:02:50,053 --> 00:02:56,793
♪Jak mogę się uwolnić
z łańcuchów losu?♪

48
00:02:57,083 --> 00:03:00,593
♪Kto szepcze mi do ucha♪

49
00:03:00,593 --> 00:03:06,513
♪Że na pewno spadnę?♪

50
00:03:07,543 --> 00:03:10,853
♪Więc spal mnie♪

51
00:03:10,853 --> 00:03:14,823
♪Spal mój upór♪

52
00:03:14,823 --> 00:03:18,363
♪Narastająca gorycz♪

53
00:03:18,363 --> 00:03:21,793
♪Gorące łzy♪

54
00:03:22,113 --> 00:03:25,283
♪Nikt nie wie♪

55
00:03:25,283 --> 00:03:29,163
♪Zaplątanie się w przeszłość♪

56
00:03:29,163 --> 00:03:32,453
♪Cisza w ciemności♪

57
00:03:32,453 --> 00:03:37,363
♪Przyćmione światło w końcu się zmienia♪

58
00:03:37,363 --> 00:03:38,883
[Zabij mnie, kochaj mnie]

59
00:03:38,883 --> 00:03:42,123
♪W ogień odrodzenia♪

60
00:03:42,123 --> 00:03:45,923
[Odcinek 1]

61
00:03:49,333 --> 00:03:51,823
Moi rodzice zginęli w pożarze

62
00:03:52,143 --> 00:03:53,653
dziesięć lat temu.

63
00:03:54,103 --> 00:03:56,143
Mei Lin z Qingzhou
również został spalony żywcem.

64
00:04:07,613 --> 00:04:09,023
Zapomniałem, jak płakać.

65
00:04:11,893 --> 00:04:13,423
Zapomniałem, jak odczuwać ból.

66
00:04:15,173 --> 00:04:17,093
Zostałem przeszkolony w Dziełach Cieni
przez wiele lat.

67
00:04:19,623 --> 00:04:22,143
Moim jedynym celem jest zabicie Murong Jinghe
własnymi rękami.

68
00:05:52,183 --> 00:05:52,533
Mei Lin,

69
00:05:52,743 --> 00:05:53,213
Co robisz?

70
00:05:53,773 --> 00:05:54,853
Mamy rozkaz odnalezienia żyjących osób

71
00:05:55,093 --> 00:05:55,943
i przynieś je z powrotem
do Shadow Works na szkolenie.

72
00:05:56,263 --> 00:05:57,093
Znalezienie takiego nie było łatwe.

73
00:05:57,503 --> 00:05:58,503
A jednak ją zabiłeś.

74
00:05:58,853 --> 00:06:00,263
Ten umierał.

75
00:06:01,063 --> 00:06:01,973
To nie jest żywa osoba.

76
00:06:02,383 --> 00:06:03,413
Po co marnować na nią jedzenie i wodę?

77
00:06:03,773 --> 00:06:05,093
Sam zdam raport Mistrzowi.

78
00:06:15,533 --> 00:06:16,943
Żyj dobrze.

79
00:06:33,703 --> 00:06:34,973
Pozdrawiam, Mistrzu.

80
00:06:35,203 --> 00:06:38,243
[Mistrz Dzieł Cienia]

81
00:06:38,403 --> 00:06:41,883
[Mei Lin, sierota z Qingzhou
i zabójca z Shadow Works]

82
00:06:44,413 --> 00:06:45,823
To jest prezent dla ciebie.

83
00:06:56,263 --> 00:06:57,383
Wykonaj zadanie

84
00:06:58,143 --> 00:07:00,023
aby zdobyć antidotum.

85
00:07:00,263 --> 00:07:01,503
Tylko wtedy możesz

86
00:07:01,973 --> 00:07:03,893
opuścić Shadow Works.

87
00:07:04,263 --> 00:07:05,063
Dziękuję, Mistrzu.

88
00:07:05,503 --> 00:07:08,063
Infiltruj proces zaprowadzania pokoju
delegacja małżeńska Xiyan

89
00:07:08,893 --> 00:07:11,583
i zamordować
trzeci książę Wielkiego Yan,

90
00:07:11,853 --> 00:07:13,703
Murong Jinghe.

91
00:07:14,143 --> 00:07:15,143
[Weibei]
Armia Weibei.

92
00:07:15,383 --> 00:07:16,653
Murong Jinghe.

93
00:07:17,293 --> 00:07:19,293
Krew za krew!

94
00:07:20,023 --> 00:07:20,773
Pamiętaj,

95
00:07:21,143 --> 00:07:22,773
bankiet sojuszniczy

96
00:07:22,823 --> 00:07:25,093
to twoja jedyna szansa.

97
00:07:38,893 --> 00:07:40,293
W 25. roku ery Zhaoming

98
00:07:40,653 --> 00:07:43,293
Wielki Yan i Xiyan zgodzili się na rozejm
po stuleciu konfrontacji.

99
00:07:43,943 --> 00:07:45,583
Król Xiyan wysłał księżniczkę Zigu

100
00:07:45,743 --> 00:07:48,333
i 100 piękności dla Great Yan
zawrzeć przymierze małżeńskie.

101
00:07:48,943 --> 00:07:51,853
Delegacja małżeńska Xiyan
wejdzie do Great Yan z Jingbei.

102
00:07:52,503 --> 00:07:55,213
Murong Jinghe, trzeci książę,
stacjonujący w Jingbei,

103
00:07:55,333 --> 00:07:57,263
[Pałac Yanming]
zgłosił się na ochotnika do roli posła weselnego.

104
00:07:58,143 --> 00:07:59,853
Pozdrawiam, Ojcze.

105
00:08:11,213 --> 00:08:13,183
To wszystko pamiątki
przeciwstawiając się Jinghe

106
00:08:13,453 --> 00:08:15,383
pełniąc funkcję posła weselnego.

107
00:08:16,093 --> 00:08:16,703
Xuanlie,

108
00:08:17,293 --> 00:08:18,143
co myślisz?

109
00:08:19,063 --> 00:08:19,533
Ojciec.

110
00:08:19,533 --> 00:08:21,643
[Murong Xuanlie,
następca tronu Wielkiego Yan]

111
00:08:21,643 --> 00:08:23,263
Ten mój trzeci brat
był nadmiernie brutalny

112
00:08:23,623 --> 00:08:24,453
w swoich poprzednich wyprawach przeciwko Xiyan.

113
00:08:25,023 --> 00:08:25,623
Znaki przymierza małżeńskiego

114
00:08:25,743 --> 00:08:27,023
początek przyjaznych stosunków
pomiędzy obydwoma krajami.

115
00:08:27,853 --> 00:08:29,533
Jeśli generał Weibei będzie służył
jako posłaniec weselny,

116
00:08:30,023 --> 00:08:31,143
nieuchronnie stworzy nowe napięcia.

117
00:08:32,223 --> 00:08:33,533
To zrozumiałe

118
00:08:33,983 --> 00:08:34,573
że urzędnicy

119
00:08:34,933 --> 00:08:35,863
mieć wątpliwości.

120
00:08:37,143 --> 00:08:38,933
Czy ty też myślisz, że Jinghe

121
00:08:39,463 --> 00:08:40,743
nie jest dobrym wyborem?

122
00:08:44,043 --> 00:08:46,043
[Murong Qian, cesarz Wielkiego Yan]

123
00:08:47,623 --> 00:08:48,173
To nie jest to, co myślę.

124
00:08:48,933 --> 00:08:50,653
Xiyan i Wielki Yan były w stanie wojny
przez wiele lat.

125
00:08:51,143 --> 00:08:52,293
Zgadzając się na ten sojusz małżeński

126
00:08:52,503 --> 00:08:53,503
wskazuje, że mogą
nie stać już na walkę.

127
00:08:54,223 --> 00:08:54,743
Jeśli oni

128
00:08:55,053 --> 00:08:56,053
planują wykorzystać przymierze małżeńskie
czekać,

129
00:08:56,773 --> 00:08:58,503
Generał Weibei Murong Jinghe

130
00:08:59,053 --> 00:09:00,343
jest idealnym wyborem

131
00:09:00,623 --> 00:09:01,383
aby odstraszyć Xiyana.

132
00:09:04,463 --> 00:09:06,343
W ostatnich latach Jinghe stał się

133
00:09:07,383 --> 00:09:08,863
coraz bardziej lekkomyślni i niesforni
w Jingbei.

134
00:09:10,053 --> 00:09:11,293
Nadal się martwię.

135
00:09:11,813 --> 00:09:13,223
Po wielkim pożarze w Qingzhou

136
00:09:13,743 --> 00:09:14,893
Jinghe został ranny fizycznie,

137
00:09:15,503 --> 00:09:16,573
co doprowadziło do jego obecnego przygnębienia.

138
00:09:20,653 --> 00:09:21,983
To tylko sprawy wina i kobiet.

139
00:09:22,573 --> 00:09:23,383
Ojcze, nie musisz się martwić.

140
00:09:24,173 --> 00:09:25,503
Przez tyle lat nie brał w tym udziału
się w sprawach państwowych,

141
00:09:25,813 --> 00:09:27,503
ale tym razem zgłosił się na ochotnika
służyć jako wysłannik weselny.

142
00:09:28,743 --> 00:09:30,223
Wierzę, że już doszedł do siebie

143
00:09:30,533 --> 00:09:31,983
i na pewno podzieli się ciężarami
i złagodzić zmartwienia

144
00:09:32,343 --> 00:09:33,023
dla naszego Wielkiego Yana

145
00:09:33,533 --> 00:09:34,503
i dla Ciebie w przyszłości.

146
00:09:35,293 --> 00:09:36,223
To rzadkie

147
00:09:37,223 --> 00:09:39,103
że ciągle o nim myślisz.

148
00:09:42,263 --> 00:09:44,023
Dziesięć lat autorefleksji

149
00:09:45,893 --> 00:09:47,223
powinno wystarczyć.

150
00:09:58,053 --> 00:09:59,383
Już niedługo dotrzemy do Jingbei.

151
00:10:00,693 --> 00:10:03,813
Słyszałem wysłannika ślubnego, księcia Jinga
był najbardziej ulubionym księciem.

152
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
Rezydencja Księcia Jinga to dobre miejsce.

153
00:10:06,343 --> 00:10:07,653
Informacje, które zebrałeś
jest niekompletny.

154
00:10:07,743 --> 00:10:09,293
To generał, który walczył
na polu bitwy.

155
00:10:09,383 --> 00:10:10,573
[Jia]
Jest bardzo żądny krwi i bezwzględny.

156
00:10:11,813 --> 00:10:12,693
słyszałem

157
00:10:12,863 --> 00:10:14,813
że pościelono mu poduszki i łóżko
z kości jeńców.

158
00:10:15,413 --> 00:10:16,933
Żadnej kobiety, która mu służyła
te lata

159
00:10:17,143 --> 00:10:18,293
dożył następnego dnia.

160
00:10:18,573 --> 00:10:20,103
Jesteśmy pokojowymi pięknościami,

161
00:10:20,773 --> 00:10:21,813
nie jeńcy.

162
00:10:21,813 --> 00:10:22,963
[Yi]
[Dai]

163
00:10:23,103 --> 00:10:23,983
Nie bój się go.

164
00:10:24,773 --> 00:10:26,813
Nie zawahałby się zabić
ich własnych obywateli Wielkiego Yan.

165
00:10:27,023 --> 00:10:27,983
Co jeszcze by nam zrobił?

166
00:10:28,813 --> 00:10:30,983
[Brama Miasta Jingbei]
Wiesz, jak go nazywają w Great Yan?

167
00:10:31,413 --> 00:10:32,533
Generał masowych morderców!

168
00:10:33,023 --> 00:10:34,983
Kiedyś podpalił
który zrównał z ziemią całe miasto,

169
00:10:35,143 --> 00:10:37,503
spalenie ponad 100 000 ludzi
w Qingzhou w popiół.

170
00:10:50,223 --> 00:10:51,383
Dlaczego nikt nas nie przyjmuje?

171
00:10:52,693 --> 00:10:53,573
Dlaczego bramy są nadal zamknięte?

172
00:10:55,023 --> 00:10:56,573
Co to jest?

173
00:10:56,573 --> 00:10:57,573
Dlaczego bramy są nadal zamknięte?

174
00:11:00,123 --> 00:11:03,563
[Zigu, księżniczka Xiyan]

175
00:11:07,053 --> 00:11:09,143
To papierowe pieniądze używane w Great Yan
za wysyłanie zmarłych w drogę.

176
00:11:15,963 --> 00:11:18,763
[Jingbei]

177
00:11:37,263 --> 00:11:38,463
Okazuje się, że jest niepełnosprawny.

178
00:11:38,813 --> 00:11:40,053
Myślę, że jest szalony.

179
00:11:40,343 --> 00:11:42,173
Co on chce zrobić?

180
00:12:15,503 --> 00:12:16,503
Książę Jing?

181
00:12:18,403 --> 00:12:23,483
[Murong Jinghe,
trzeci książę Wielkiego Yan]

182
00:12:28,983 --> 00:12:29,933
Wasza Wysokość.

183
00:12:31,693 --> 00:12:32,893
Co książę Jing ma przez to na myśli?

184
00:12:36,863 --> 00:12:39,293
Qi towarzyszy mi od wielu lat.

185
00:12:39,863 --> 00:12:41,343
Ale on nagle zmarł.

186
00:12:41,983 --> 00:12:43,933
Jestem przepełniony smutkiem.

187
00:12:44,573 --> 00:12:46,573
Tylko poprzez rozrzucanie papierowych pieniędzy
jako ofiara

188
00:12:47,463 --> 00:12:48,813
czy mogę wyrazić swój smutek.

189
00:12:50,053 --> 00:12:50,863
Wasza Wysokość,

190
00:12:51,023 --> 00:12:52,863
Jego Wysokość
właśnie stracił swojego starego przyjaciela

191
00:12:53,103 --> 00:12:54,503
[Liu Zhong]
i jest niezwykle smutny.

192
00:12:54,773 --> 00:12:55,933
Proszę, przebacz nam

193
00:12:55,933 --> 00:12:57,503
jeśli byliśmy w jakikolwiek sposób niegrzeczni.

194
00:13:00,623 --> 00:13:01,983
Kim jest Qi?

195
00:13:03,053 --> 00:13:04,573
[Qingyan]
Qi był żółwiem księcia Jinga.

196
00:13:05,103 --> 00:13:05,463
Ty...

197
00:13:11,933 --> 00:13:13,653
Jak śmiecie nazywać nas żółwiami?

198
00:13:17,773 --> 00:13:19,503
Ja tylko składam wyrazy szacunku
do starego przyjaciela.

199
00:13:20,533 --> 00:13:21,653
Za dużo myślisz.

200
00:13:29,203 --> 00:13:30,323
Cóż...

201
00:13:51,743 --> 00:13:53,503
Wygląda na to, że mój Ba

202
00:13:54,053 --> 00:13:55,983
ma z tobą dobry kontakt.

203
00:13:57,463 --> 00:13:58,223
Co chcesz zrobić?

204
00:13:58,933 --> 00:14:00,653
zrobię

205
00:14:01,813 --> 00:14:03,463
cokolwiek będziesz robić w Great Yan.

206
00:14:19,893 --> 00:14:20,653
Mój panie.

207
00:14:21,103 --> 00:14:22,933
Po wejściu do stolicy, Piękności
przejść przez wielką selekcję

208
00:14:23,103 --> 00:14:24,383
przed przydzieleniem

209
00:14:24,623 --> 00:14:27,773
do rezydencji rodziny cesarskiej
i wysocy urzędnicy.

210
00:14:28,223 --> 00:14:29,983
Ile mogę mieć?

211
00:14:30,173 --> 00:14:31,983
Cesarscy krewni mogą mieć cztery.

212
00:14:32,413 --> 00:14:33,223
Cztery.

213
00:14:34,773 --> 00:14:36,813
Po długich naradach,

214
00:14:37,503 --> 00:14:39,173
to szczególne Piękno jest jedyne

215
00:14:39,623 --> 00:14:40,813
kto przypadnie mi do gustu.

216
00:14:41,503 --> 00:14:42,813
Jednak jeśli wybiorę tylko jedno,

217
00:14:43,293 --> 00:14:44,573
wydawałoby mi się to stratą.

218
00:14:45,983 --> 00:14:46,693
Dobrze,

219
00:14:47,463 --> 00:14:48,863
co do pozostałych trzech...

220
00:14:52,693 --> 00:14:54,533
Ba wybierze za mnie.

221
00:14:55,503 --> 00:14:56,053
Mój panie...

222
00:14:56,143 --> 00:14:57,533
Nie powiedziałeś?

223
00:14:57,723 --> 00:14:59,533
Mógłbym wybrać cztery?

224
00:15:00,143 --> 00:15:01,263
Zgodnie z protokołem,

225
00:15:01,503 --> 00:15:04,023
musi odbyć się wielka ceremonia
przed wyborem Piękności.

226
00:15:07,623 --> 00:15:10,053
Więc jaki ze mnie pożytek

227
00:15:10,533 --> 00:15:11,773
bycie wysłannikiem weselnym?

228
00:15:12,173 --> 00:15:12,573
Wystarczająco!

229
00:15:13,293 --> 00:15:15,293
Są pokojowymi pięknościami,
nie jeńcy.

230
00:15:15,653 --> 00:15:16,573
Nie masz prawa ich obrażać.

231
00:15:28,173 --> 00:15:31,933
Wymiana 100 pokojowych Piękności
za 10 000 jeńców

232
00:15:32,623 --> 00:15:33,813
wrócić do Xiyan

233
00:15:33,933 --> 00:15:36,413
była propozycją zainicjowaną przez pańską stronę.

234
00:15:37,343 --> 00:15:39,413
Po prostu się z tym pogodziłem.

235
00:15:40,023 --> 00:15:41,693
Jak można to uznać za zniewagę?

236
00:15:43,693 --> 00:15:44,813
Jeśli chcesz kogoś obwiniać,

237
00:15:45,223 --> 00:15:47,623
obwiniaj swojego ojca.

238
00:16:03,103 --> 00:16:03,573
Wasza Wysokość,

239
00:16:04,463 --> 00:16:07,503
Książę Jing przed chwilą żartował.

240
00:16:08,103 --> 00:16:09,173
Proszę być spokojnym, Wasza Wysokość.

241
00:16:09,693 --> 00:16:11,573
w Wielkim Yan,
etykieta jest bardzo ceniona.

242
00:16:11,983 --> 00:16:14,463
Piękności wprowadzające pokój
absolutnie nie zostanie wezwany

243
00:16:14,693 --> 00:16:17,023
zanim odbędzie się wielka ceremonia.

244
00:16:19,623 --> 00:16:21,463
Piękności nie są jeszcze przyzwyczajone
do nowego środowiska.

245
00:16:21,813 --> 00:16:22,813
Niech wejdą do stolicy
odpocząć i dostosować się.

246
00:16:23,053 --> 00:16:23,983
To nie wystarczy.

247
00:16:24,983 --> 00:16:28,223
Muszę poczekać
dopóki nie zakończy się wspomnienie siódmego dnia Qi.

248
00:16:28,693 --> 00:16:30,383
Książę Jing znowu żartuje.

249
00:16:30,933 --> 00:16:33,503
Jego Wysokość, zrozumienie
twoje męczące podróże,

250
00:16:33,693 --> 00:16:36,503
wydał dla ciebie specjalny dekret
odpocząć i zregenerować siły w Jingbei

251
00:16:36,503 --> 00:16:37,693
przed wyjazdem do stolicy.

252
00:16:41,723 --> 00:16:42,863
[Stacja przekaźnikowa Jingbei]

253
00:16:42,863 --> 00:16:44,343
Tak długo jechałem w powozie

254
00:16:44,343 --> 00:16:45,143
jest naprawdę męczące.

255
00:16:45,143 --> 00:16:45,743
Proszę wejść, panienko.

256
00:16:45,743 --> 00:16:46,863
Kiedy możemy wyjechać do Zhaojing?

257
00:16:46,863 --> 00:16:47,773
[Stacja przekaźnikowa Jingbei]
To jest takie piękne.

258
00:16:48,573 --> 00:16:49,893
Mam nadzieję, że wkrótce dotrzemy do Zhaojing.

259
00:16:51,773 --> 00:16:52,533
Jest jedzenie.

260
00:16:53,693 --> 00:16:55,623
Zauważyłem, że nic nie jadłeś
wieczorem.

261
00:16:55,773 --> 00:16:56,503
Więc przyniosłem trochę ciastek Dengguo

262
00:16:56,743 --> 00:16:58,573
z kuchni,
na wypadek, gdybyś był głodny.

263
00:16:59,223 --> 00:16:59,863
Wypróbuj je.

264
00:17:00,343 --> 00:17:01,143
Ciasta Dengguo?

265
00:17:04,983 --> 00:17:06,423
Mei Lin, chodź i zjedz.

266
00:17:08,903 --> 00:17:09,943
To takie kwaśne.

267
00:17:12,023 --> 00:17:12,703
Taki kwaśny.

268
00:17:13,423 --> 00:17:15,813
Zrobiono ciasteczka Dengguo
przy Qingzhou ludzie są najsmaczniejsi.

269
00:17:16,373 --> 00:17:18,133
Zastanawiam się, jaki sekretny składnik
włożyli.

270
00:17:18,223 --> 00:17:19,463
Nie możesz nawet posmakować kwaśności
w nich Dengguo.

271
00:17:19,463 --> 00:17:20,183
Górska lukrecja.

272
00:17:20,503 --> 00:17:22,023
Czy ciasto nie jest już kwaśne
po dodaniu lukrecji górskiej?

273
00:17:30,613 --> 00:17:31,293
Ktoś jest na zewnątrz pokoju.

274
00:17:39,263 --> 00:17:41,183
Nie mogę zasnąć.

275
00:17:41,813 --> 00:17:42,333
Wasza Wysokość,

276
00:17:42,743 --> 00:17:44,663
to jest skórzany wisiorek
zrobiła dla mnie moja mama.

277
00:17:44,773 --> 00:17:46,093
Umieszczenie go pod poduszką
może pomóc Ci spać spokojnie.

278
00:17:46,773 --> 00:17:47,503
To bezużyteczne.

279
00:17:47,943 --> 00:17:50,263
Oto wszystkie rzeczy z Xiyan.

280
00:17:50,613 --> 00:17:51,773
Wino z bambusowej tubki może pomóc w zasypianiu.

281
00:17:51,943 --> 00:17:52,903
Dlaczego nie spróbować?

282
00:17:53,703 --> 00:17:56,023
Nie mogę spać, kiedy jestem zbyt pełny.

283
00:17:56,703 --> 00:17:58,183
Skoczymy z Waszą Wysokość?

284
00:17:58,423 --> 00:17:59,613
Zaśniesz, gdy będziesz zmęczony.

285
00:17:59,663 --> 00:17:59,983
Prawidłowy.

286
00:18:01,533 --> 00:18:03,333
To brzmi bardzo niewiarygodnie.

287
00:18:04,983 --> 00:18:07,223
Czy jest jakiś sposób?
aby od razu zasnąć

288
00:18:07,333 --> 00:18:09,853
bez konieczności wysilania się?

289
00:18:10,943 --> 00:18:11,663
Znokautuj Waszą Wysokość.

290
00:18:16,533 --> 00:18:17,573
Najpierw zastosuj ucisk
do ramion i szyi

291
00:18:17,573 --> 00:18:18,333
aby znieczulić meridiany.

292
00:18:18,773 --> 00:18:20,053
Następnie kieruj siłą
do punktu Fengchi.

293
00:18:20,263 --> 00:18:21,533
Z precyzyjnym zastosowaniem siły
w nadgarstek, zadaj jedno uderzenie

294
00:18:21,773 --> 00:18:22,503
co powoduje natychmiastową utratę przytomności
bez bólu,

295
00:18:23,023 --> 00:18:25,133
zapewnienie co najmniej 12 godzin snu.

296
00:18:26,533 --> 00:18:27,263
Mei Lin,

297
00:18:27,743 --> 00:18:28,853
mówisz poważnie?

298
00:18:28,983 --> 00:18:30,053
Jeśli Jej Wysokość zostanie ranna,

299
00:18:30,053 --> 00:18:31,053
czy mógłbyś ponieść odpowiedzialność?

300
00:18:31,533 --> 00:18:32,773
Mei Lin chyba żartuje.

301
00:18:33,743 --> 00:18:34,333
Mei Lin,

302
00:18:34,983 --> 00:18:36,423
jeśli masz pewność,

303
00:18:36,503 --> 00:18:37,373
Może spróbuję.

304
00:18:43,093 --> 00:18:43,703
Wasza Wysokość,

305
00:18:43,773 --> 00:18:44,743
proszę nie!

306
00:18:47,573 --> 00:18:48,663
To jest metoda, o której słyszałem

307
00:18:48,663 --> 00:18:50,333
od wędrownego lekarza
kiedy byłem mały.

308
00:18:50,333 --> 00:18:51,423
Nigdy wcześniej tego nie próbowałem,

309
00:18:51,663 --> 00:18:52,463
ale jestem pewien, że to się uda.

310
00:19:04,263 --> 00:19:06,133
Wasza Wysokość powiedział, że się boisz.

311
00:19:07,813 --> 00:19:08,813
Dlaczego?

312
00:19:09,223 --> 00:19:10,943
Jeśli ktoś w Great Yan się odważy
znęcać się nad Waszą Wysokość,

313
00:19:11,223 --> 00:19:12,853
Jego Wysokość nie odpuści im.

314
00:19:17,023 --> 00:19:18,573
Ten szaleniec miał rację.

315
00:19:20,943 --> 00:19:21,943
Mój ojciec

316
00:19:22,133 --> 00:19:23,773
sprzedał mnie Wielkiemu Yanowi.

317
00:19:23,943 --> 00:19:25,053
Nie chce mieć ze mną nic wspólnego.

318
00:19:25,263 --> 00:19:26,903
Nie wierz słowom szaleńca.

319
00:19:27,293 --> 00:19:28,533
Wasza Wysokość jest mądra i urocza.

320
00:19:28,853 --> 00:19:30,333
Wszyscy będą lubić Waszą Wysokość.

321
00:19:33,463 --> 00:19:35,223
Ale jest tak wiele księżniczek
w pałacu.

322
00:19:35,503 --> 00:19:37,533
Ziyu, córka królowej,
jest całkowicie lepszym dopasowaniem.

323
00:19:37,903 --> 00:19:38,983
Mój ojciec po prostu nie może się z nią rozstać.

324
00:19:39,333 --> 00:19:41,093
Wyznaczył mnie
dla przymierza małżeńskiego

325
00:19:41,533 --> 00:19:42,903
tylko dlatego, że...

326
00:19:49,503 --> 00:19:50,533
Ponieważ Wasza Wysokość jest...

327
00:19:56,503 --> 00:19:57,183
Najładniejsza.

328
00:19:58,533 --> 00:19:59,023
Prawidłowy.

329
00:19:59,263 --> 00:20:00,663
Jestem najpiękniejsza.

330
00:20:05,263 --> 00:20:06,373
Mei Lin, boisz się?

331
00:20:07,813 --> 00:20:09,423
Nie ma się czego bać
w tym świecie.

332
00:20:10,983 --> 00:20:11,703
Prawidłowy.

333
00:20:12,903 --> 00:20:14,573
Dotarłem do Great Yan
zobaczyć się z moim bratem.

334
00:20:14,773 --> 00:20:15,613
Muszę mieć się dobrze

335
00:20:15,613 --> 00:20:16,943
żeby nie martwić brata.

336
00:20:17,943 --> 00:20:18,573
Nie ma się czego bać.

337
00:20:19,423 --> 00:20:20,023
Czas spać.

338
00:20:28,283 --> 00:20:31,723
[Posiadłość Jingbei]

339
00:20:32,223 --> 00:20:33,703
To on podłożył ogień.

340
00:20:33,703 --> 00:20:34,293
Spowodowałeś ich śmierć.

341
00:20:34,293 --> 00:20:35,263
Dlaczego podłożyłeś ogień?

342
00:22:02,743 --> 00:22:03,943
Drobne sztuczki.

343
00:22:33,183 --> 00:22:34,423
Cóż, przebiegłe lisy nigdy nie udają głupca.

344
00:23:04,663 --> 00:23:06,423
Tak wielu ludzi chce cię zabić.

345
00:23:08,183 --> 00:23:09,903
Ale to ja faktycznie to zrobię.

346
00:23:11,573 --> 00:23:12,703
Powtórzę zasady.

347
00:23:13,093 --> 00:23:14,023
Książę Jing woli kąpać się sam

348
00:23:14,023 --> 00:23:14,983
bez nikogo, kto by mu służył.

349
00:23:15,983 --> 00:23:16,983
Natychmiast wyjdź

350
00:23:17,223 --> 00:23:17,903
po dostarczeniu ziół.

351
00:23:18,093 --> 00:23:18,573
Tak.

352
00:23:21,983 --> 00:23:23,293
Dlaczego on jest mokry
znowu w źródle leczniczym?

353
00:23:24,463 --> 00:23:25,813
Czy dawna choroba Jego Wysokości powróciła?

354
00:23:45,133 --> 00:23:45,943
Pani,

355
00:23:48,053 --> 00:23:49,093
to ty.

356
00:23:51,333 --> 00:23:51,903
Mój panie,

357
00:23:52,943 --> 00:23:54,263
Ja, Mei Lin, przyniosłem ci zioła.

358
00:23:55,223 --> 00:23:56,223
Mei Lin.

359
00:23:58,743 --> 00:24:01,093
Żebyś służył
jako mój lekarz

360
00:24:02,263 --> 00:24:03,133
jest wobec ciebie niesprawiedliwe.

361
00:24:07,333 --> 00:24:09,093
Nie tylko chcę
być sanitariuszem.

362
00:24:39,663 --> 00:24:41,503
Widząc twoje dzisiejsze zachowanie,

363
00:24:43,223 --> 00:24:44,423
Rozbudziłem w tobie podziw.

364
00:24:46,613 --> 00:24:47,853
Mam nadzieję, że mnie przyjmiecie.

365
00:24:51,533 --> 00:24:53,743
Polecasz siebie jako moją kobietę.

366
00:24:54,903 --> 00:24:55,853
ja

367
00:24:57,293 --> 00:24:58,423
jestem z tego bardzo zadowolony.

368
00:25:27,533 --> 00:25:28,183
O nie.

369
00:25:28,223 --> 00:25:29,373
Jest proszek zmiękczający mięśnie
w wodzie.

370
00:25:36,463 --> 00:25:38,423
Odważnie wyraziłeś swoją miłość.

371
00:25:39,573 --> 00:25:41,423
Czego chcesz na ziemi?

372
00:25:44,183 --> 00:25:46,293
Jeśli chcesz mojego życia,

373
00:25:48,743 --> 00:25:50,903
Nie stać mnie, żeby ci to dać.

374
00:25:52,373 --> 00:25:53,743
Chcę tylko ciebie.

375
00:25:58,053 --> 00:25:59,093
Krwawienie

376
00:25:59,773 --> 00:26:01,023
powinno być

377
00:26:01,223 --> 00:26:02,853
w noc poślubną w Zhaojing.

378
00:26:04,333 --> 00:26:05,663
Jak myślisz?

379
00:26:17,463 --> 00:26:18,853
Nie mogę czekać tak długo

380
00:26:20,743 --> 00:26:21,703
i nie chcę.

381
00:26:26,053 --> 00:26:27,983
Nieważne czego chcesz,

382
00:26:29,093 --> 00:26:30,373
taka zapał

383
00:26:31,533 --> 00:26:33,743
przyniesie ci kłopoty.

384
00:26:40,333 --> 00:26:41,813
Morderca!

385
00:26:42,133 --> 00:26:42,983
Złap zabójcę!

386
00:26:43,463 --> 00:26:44,333
Złap zabójcę!

387
00:26:44,853 --> 00:26:45,533
Morderca!

388
00:26:45,613 --> 00:26:47,223
Chroń księcia Jinga!

389
00:26:47,813 --> 00:26:48,773
Złap zabójcę!

390
00:26:49,903 --> 00:26:50,503
Gdzie jest książę Jing?

391
00:26:50,983 --> 00:26:51,573
Chroń księcia Jinga!

392
00:26:51,903 --> 00:26:52,223
Spieszyć się!

393
00:26:52,423 --> 00:26:53,903
Idź do leczniczego źródła.

394
00:27:11,053 --> 00:27:11,613
Mój panie.

395
00:27:11,613 --> 00:27:12,333
Mój panie, tu jest zabójca.

396
00:27:12,333 --> 00:27:12,813
Jest zabójca.

397
00:27:12,813 --> 00:27:13,903
Panie, jest...

398
00:27:22,293 --> 00:27:22,773
Idź.

399
00:27:43,703 --> 00:27:46,423
Wszyscy uważają mnie za wariata.

400
00:27:49,333 --> 00:27:50,023
Wariat

401
00:27:51,333 --> 00:27:54,183
może zrobić wszystko.

402
00:28:01,663 --> 00:28:04,133
Tutaj mogę spełnić Twoje pragnienia.

403
00:28:06,373 --> 00:28:08,533
Oczywiście, ja też mogę

404
00:28:11,773 --> 00:28:13,023
zabiję cię tutaj.

405
00:28:16,023 --> 00:28:16,943
Więc,

406
00:28:18,573 --> 00:28:22,023
nie irytuj szaleńca.

407
00:28:34,663 --> 00:28:35,983
Nie boję się śmierci.

408
00:28:38,053 --> 00:28:39,983
Po prostu boję się, że nie mogę umrzeć

409
00:28:40,263 --> 00:28:41,503
z tobą.

410
00:28:58,853 --> 00:29:00,903
Twoje oczy

411
00:29:02,613 --> 00:29:04,743
są naprawdę wyjątkowe.

412
00:29:07,533 --> 00:29:09,663
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

413
00:29:14,053 --> 00:29:15,053
Być może

414
00:29:17,423 --> 00:29:19,333
spotkaliśmy się w naszych poprzednich życiach.

415
00:29:20,533 --> 00:29:22,263
Ty i ja

416
00:29:22,813 --> 00:29:23,983
z całą pewnością mają na myśli

417
00:29:25,053 --> 00:29:26,573
być razem przez przeznaczenie.

418
00:29:29,903 --> 00:29:31,423
Ty też tak myślisz?

419
00:29:34,773 --> 00:29:35,533
Bardzo dobrze.

420
00:29:36,813 --> 00:29:38,023
Zostań

421
00:29:38,423 --> 00:29:39,773
w mojej posiadłości dziś wieczorem.

422
00:29:41,023 --> 00:29:41,773
Jutro,

423
00:29:42,773 --> 00:29:43,853
wróć

424
00:29:44,903 --> 00:29:46,663
do Zhaojing ze mną.

425
00:29:49,773 --> 00:29:50,183
Dobra.

426
00:30:12,663 --> 00:30:14,023
On może chodzić!

427
00:30:19,373 --> 00:30:21,743
Naprawdę mnie nie zawiodłeś,

428
00:30:22,743 --> 00:30:24,053
mały żebrak.

429
00:30:47,543 --> 00:30:51,183
♪Wiatr rozwiewa wiosenne kwiaty♪

430
00:30:51,183 --> 00:30:54,983
♪Sen był pełen smutku
przez całą noc♪

431
00:30:54,983 --> 00:31:02,183
♪Niepokojące myśli rozbijają się
w niebo pełne gwiazd♪

432
00:31:02,543 --> 00:31:06,183
♪Jeśli los jest zbyt nie do zniesienia♪

433
00:31:06,343 --> 00:31:09,943
♪Jestem ugrzęznięty w błocie♪

434
00:31:10,103 --> 00:31:17,943
♪Miłość jest bezradna
wpadnięcie w otchłań♪

435
00:31:19,023 --> 00:31:26,103
♪Jeśli życie jest z góry określonym smutkiem♪

436
00:31:26,823 --> 00:31:33,823
♪Miłość to niekończąca się wędrówka♪

437
00:31:34,063 --> 00:31:41,263
♪Miejsce w sercu
z którego nie ma powrotu♪

438
00:31:41,863 --> 00:31:45,103
♪To próżna nadzieja, to tylko wyobraźnia♪

439
00:31:45,103 --> 00:31:51,423
♪To wyróżnione światło♪

440
00:32:07,543 --> 00:32:15,063
♪Jeśli życie jest z góry określonym smutkiem♪

441
00:32:15,423 --> 00:32:22,663
♪Miłość to niekończąca się wędrówka♪

442
00:32:22,863 --> 00:32:29,983
♪Miejsce w sercu
z którego nie ma powrotu♪

443
00:32:30,503 --> 00:32:33,743
♪To próżna nadzieja, to tylko wyobraźnia♪

444
00:32:33,743 --> 00:32:40,223
♪To wyróżnione światło♪

445
00:32:41,663 --> 00:32:48,823
♪Jeśli życie jest z góry określonym smutkiem♪

446
00:32:49,423 --> 00:32:56,503
♪Miłość to niekończąca się wędrówka♪

447
00:32:56,503 --> 00:33:03,943
♪Miejsce w sercu
z którego nie ma powrotu♪

448
00:33:04,343 --> 00:33:07,503
♪To próżna nadzieja, to tylko wyobraźnia♪

449
00:33:07,503 --> 00:33:14,143
♪To wyróżnione światło♪

450
00:33:15,503 --> 00:33:18,663
♪To próżna nadzieja, to tylko wyobraźnia♪

451
00:33:18,663 --> 00:33:26,983
♪To wyróżnione światło♪

452
00:33:26,983 --> 00:33:31,983
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

453
00:33:26,983 --> 00:33:36,983
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś